Unexpectedly, I have become a memorial object now…
没想到，我现在也成了纪念对象…
最近我关注的一位优秀卡通创作者被封号了，我的心情就好像作品中，散落在地上的被子。
Recently, an outstanding cartoon creator I followed was banned. My mood is like the quilt scattered on the ground in my work.对于一个从共产党统治下出来的人，这种审查制度我再熟悉不过了。因为转发一些历史真相，我的WECHAT被封号了，而当我和朋友说起这件事来，朋友很本能的回复说，你不知道吗？推特也会封号。是的，我的推特也莫名其妙被封号了。
For a person who came out of the Communist Party dominion, this kind of censorship system is very familiar to me. Because I sent some historical facts, my WECHAT was banned, and when I talked about it with my friend, my friend replied instinctively, don’t you know? Twitter will also block user. Yes, my Twitter has also been blocked for some reason that I don't know.
一个人违反了规则，枪毙是不是最好的解决办法呢？现实中似乎不是这样，会给人很多机会，还有监狱，有刑期，让人改过自新，但在互联网世界似乎残酷的多，这些互联网巨头，给了被封号的人几次机会呢？有超过三次吗？在我看来，至少十次都不算多，因为封号就相当于死刑。重新注册账号，如同转世投胎，因为你几乎将失去曾经的一切。
If someone breaks the rules, is killing the best solution? It seems that this is not the case in reality. It will give people a lot of opportunities. There are prisons and sentences that make people reformed. But in the Internet world, it seems more cruel. How many opportunities do these Internet giants give people who have been banned? Has it been more than three times? In my opinion, at least ten times is not too much, because the banned is equivalent to the death penalty in this platform. Re-registering an account is like reincarnation, because you will almost lose everything you used to.
但值得庆幸的是，至少我不会因为这个作品嘲讽了DA被惩罚，也不会因为转发维尼熊被封号禁言。我只是希望，在自由民主的社会里，这些互联网巨头，能够多一些宽容，更文明些，少用封号这种极端的手段。
But fortunately, at least I will not be punished for taunting DA for this work, nor will I be banned for reposting the Pooh. I just hope that in a free and democratic society, these Internet giants can be more tolerant, more civilized, and use less extreme methods like banned user.
你可以杀死恐怖分子，来保护更多的人，但那些被封号的人，有几个是恐怖分子，故意来搞破坏的呢？现在的阿富汗，会不会有很多人因为不戴头巾，或者违反了塔利班的规则，就转世投胎了呢？哦，我搞错了，他们应该直接上天堂了。
You can kill terrorists to protect more people, but how many of those who have been banned are terrorists who deliberately destroy platform? Are there many people in Afghanistan now reincarnated because they don't wear a Hijab or violate the rules of the Taliban? Oh, I made a mistake, they should go straight to heaven, no reincarnation.
没有评论:
发表评论